-
1 trece timpul
the sands are running out. -
2 a trece ceva în revistă
-
3 a-i trece prin gând / minte
to cross smb.'s mindto flash through smb.'s mindto occur to / to strike smb.to dawn upon smb.to float in smb.'s mindto float before the eyes\a-i trece prin gând / minte din nou \a-i trece prin gând / minte to recur to smb. / to smb.'s mind / memoryîmi \a-i trece prin gând / minte I have a notion that...Română-Engleză dicționar expresii > a-i trece prin gând / minte
-
4 nici prin cap / gând / minte nu-mi trece / nu mi-ar trece
not on your life! I do not dream of itI'll eat my hat first! I should not dream of doing such a thing! \nici prin cap / gând / minte nu-mi trece / nu mi-ar trece nu mi-a trecut una ca asta! nothing is farther than my thoughtsit never even occurred / it didn't even occur to meI didn't (even) give it a thoughtI haven't even thought of that.Română-Engleză dicționar expresii > nici prin cap / gând / minte nu-mi trece / nu mi-ar trece
-
5 a trece drept...
to pass for...to be reckoned...to be thought for...\a trece drept... om bogat to be accounted rich\a trece drept... om cinstit to have a name for honestyto have the name of being honesthe is by way of being a... -
6 a trece val vârtej
\a trece val vârtej în fugă / goană. -
7 nici nu-mi trece prin cap / gând
it does not occur to meRomână-Engleză dicționar expresii > nici nu-mi trece prin cap / gând
-
8 a nu se trece cu firea
to set one's heart at restnu te trece cu firea! don't you fear! never (you) fear! -
9 a nu trece pragul (casei) cuiva
not to darken smb.'s doorn-am să-i mai trec \a nu trece pragul (casei) cuiva I'll never cross his threshold again.Română-Engleză dicționar expresii > a nu trece pragul (casei) cuiva
-
10 a trece / face colţul
1. to turn the corner.2. ( a scăpa de un necaz) to turn the corner -
11 a trece ceva prin foc şi sabie
to ravage smth. with fire and swordto work havoc upon smth.to put smth. to fire and sword\a trece ceva prin foc şi sabie pe cineva prin sabie / tăişul săbiei to put smb. to (the edge of) the sword.Română-Engleză dicționar expresii > a trece ceva prin foc şi sabie
-
12 a trece neobservat
-
13 a trece prin ascuţişul fierului / săbiei
Română-Engleză dicționar expresii > a trece prin ascuţişul fierului / săbiei
-
14 a trece prin ciur şi prin dârmon / sită
to go through the test of adversityto go / to pass through the milla fi trecut \a trece prin ciur şi prin dârmon / sită to have been / gone / passed through the millto know a thing or twoto be up to a thing or twoto know what's whatto be an old fileto be an artful dodgerto know the ropessl. to be up to snuff.Română-Engleză dicționar expresii > a trece prin ciur şi prin dârmon / sită
-
15 a trece un nume în registru
Română-Engleză dicționar expresii > a trece un nume în registru
-
16 a-i trece cheful
mi-a trecut (tot) \a-i trece cheful my fancy is gonemy wish for it is goneI have lost all liking for itI don't care for it anymoreI am disgusted with it. -
17 a-i trece gustul
-
18 a-i trece pofta
v. a-i trece cheful. -
19 a-i trece prin cap
-
20 a pune / trece în socoteala cuiva
to place / to carry to smb.'s account.Română-Engleză dicționar expresii > a pune / trece în socoteala cuiva
См. также в других словарях:
trece — TRÉCE, trec, vb. III. I. 1. intranz. A merge fără a se opri, printr un anumit loc sau prin dreptul cuiva sau a ceva, a străbate un loc fără a se opri, a şi urma drumul, a fi în trecere pe undeva. ♢ expr. A trecut baba cu colacii = e prea târziu,… … Dicționar Român
Trece Martires City — Lungsod ng Trece Martires Lage von Trece Martires City in der Provinz Cavite Basisdaten … Deutsch Wikipedia
trece — (Del lat. tredĕcim). 1. adj. Diez y tres. Trece libros. 2. decimotercio. León trece. Número trece. Año trece. Apl. a los días del mes, u. t. c. s. [m6]El trece de noviembre. 3. m. Conjunto de signos con que se representa el número trece … Diccionario de la lengua española
Trece balas — Autor David Wellington Género Literatura de terror/ Vampirismo Idioma inglés Títul … Wikipedia Español
trece — trece, mantenerse (seguir, permanecer) uno en sus trece expr. obstinarse, no cambiar de opinión. ❙ «...se crecieron y arremetieron con más fuerza contra los judíos que seguían en sus trece.» Gomaespuma, Grandes disgustos de la historia de España … Diccionario del Argot "El Sohez"
Trece maravillas du México — Trece maravillas de México Trece maravillas de México est le nom d une campagne mexicaine de promotion touristique menée en 2007 par TV Azteca et le CPTM (Consejo de Promoción Turística de México) et qui, à la suite d un vote sur internet, a… … Wikipédia en Français
Trece entre mil — Trece entre mil. Título Trece entre mil. Ficha técnica Dirección Iñaki Arteta Producción Pedro L. Lanza. Guion … Wikipedia Español
Trece (álbum) — Trece Álbum de TK Publicación Noviembre del 2001 Grabación Estudios Zero (Lima Perú) Género(s) Rock Pop Discográfica Sony Music … Wikipedia Español
Trece Mártires — (Spanish for Thirteen Martyrs ) may refer to: *the Thirteen Martyrs of Cavite, Philippine nationalists executed by the Spanish; or *the city of Trece Martires, named after them … Wikipedia
Trece maravillas de México — est une campagne mexicaine de promotion touristique menée en 2007 par TV Azteca et le CPTM (Consejo de Promoción Turística de México) et qui, à la suite d un vote sur internet, a classé en deux catégories les plus belles « merveilles »… … Wikipédia en Français
treće- — DEFINICIJA v. trećo … Hrvatski jezični portal
